امثال انجليزية

امثال بالعربى

امثال انجليزية

من شب على شىء شاب عليه

old habits die hard

المرء على دين خليله

As a man is, so is his company

خيرها فى غيرها

the beast is yet to come

فى التأنى السلامة و فى العجلة الندامة

haste makes waste

على قد عمرك / راعي عمرك

To act one’s age

من حفر حفرة لاخيه وقع فيها

the arrow often hits the shooter

ما ضاقت الا ما فرجت / مع العسر يسرا

after clouds sun shine

خف شويه عليه

go easy on some one

خدوا فالكوا من عيالكوا

out of the mouth of babies

انت ماشى خلف خلاف

back to front

امسك الخشب

touch wood

خير البر عاجله

the sooner, the better

الريال ينعرف من كلامه

A man is known by his talk

امثال بالعربى

امثال انجليزية

اسودت الدنيا فى وجهه

blocked at every turn

رجوله ما شالته من الخوف

shake like a jelly

الطيورعلى اشكالها تقع

birds of a feather flock together

ماتعرف له تراه يني

as deep as a well

الدنيا صغيرة

It’s a small world

هذا ذراعه اليمين

some one’s right hand

خليها فى سرك

Mum’s the words

عصفور فى اليد——

——–a bird in the hand

خلينا معاملة انجليزى

Let’s go Dutch

من شب على شىء شاب عليه

always has been, always has be

ريح نفسك

save your breath

يدور على ابرة فى كومة قش

look for a needle in a haystack

فى موقف لا يحسد عليه

on the sKides

العروس للعريس والجري للمتاعيس

fine weather makes fine bird

اللى تعرفه احسن من اللى ماتعرفه

Better the devil you know

العبد فى التفكير والرب فى التدبير

man propose and god disposes

القردفى عين امه غزال

Beauty is in the eye of the beholder

لا تحكم على الشيء قبل ما يصير

Don’t come to chicken before they are hatched

مصائب قوم عند قوم فوائد

One man’s meat is another man’s poison

تحت السواهى دواهى

still water runs deep

على رأسك ريشة ؟

?are you riding a high horse

عظم بالبلعوم

pain in the neck

وجهك يقطع الخميرة من البيت

a bad case of the Uglies

ما ردنا بنشوفك

Fancy seeing you

اللى بيته من زجاج لا يحذف الناس

look who’s talking

خله على عماه

keep him in the dark

خلك ورا الكذاب —

—–go along with a liar

اكل ومرعى وقلة صنعة

filling tummy and spending money

 بالطقاق

 goodbye and good riddance

 إذن من طين وإذن من عجين

 he’s flogging a dead horse

 اللى اوله شرط اخره نور

 let’s be plain